Do hosted accounts have access to either ImageMagick or NetPBM? If so, what are the paths to each respective executable?

No, they do not. You may be able to install them separately, but I do not have any experience with either application.